Povo Paumari é reconhecido nacionalmente pelo manejo de pirarucu
Atividade realizada há mais de uma década venceu o 12º Prêmio Fundação BB de Tecnologia Social; Cerimônia de premiação aconteceu em Brasília (DF).
Entre 1.112 iniciativas inscritas de todo o Brasil, o manejo sustentável de pirarucu feito pelo povo Paumari, do Amazonas, foi uma das vinte premiadas na 12ª edição do Prêmio Fundação BB de Tecnologia Social. A premiação aconteceu no dia 21 de junho, em Brasília (DF), e celebrou realizações inovadoras nas áreas de alimentação, educação, energia, renda, habitação, meio ambiente, água e saúde. Os vencedores serão contemplados com recursos financeiros para investimento em projetos de reaplicação das tecnologias sociais.
Paumari people are nationally recognized for pirarucu management Activity carried out over a decade ago won the 12th Fundação BB Social Technology Award; The award ceremony took place in Brasília (DF). Among 1,112 registered initiatives from all over Brazil, the sustainable management of arapaima carried out by the Paumari people, from Amazonas, was one of twenty awarded in the 12th edition of the Fundação BB Social Technology Award. The awards ceremony took place on June 21, in Brasília (DF), and celebrated innovative achievements in the areas of food, education, energy, income, housing, environment, water and health. The winners will be awarded financial resources to invest in social technology reapplication projects.
Na primeira, o projeto foi apresentado para uma banca de avaliadores. Na segunda, uma votação popular foi aberta entre as iniciativas finalistas de cada categoria. “Este prêmio é o reconhecimento do trabalho realizado pelo povo Paumari nos últimos 15 anos. Depois de muito esforço e desafios, desenvolveram um sistema eficiente e de referência”, conta Felipe Rossoni, indigenista da Operação Amazônia Nativa (OPAN).
Firstly, the project was presented to a panel of evaluators. On Monday, a popular vote was opened between the finalist initiatives in each category. “This award is recognition of the work carried out by the Paumari people over the last 15 years. After a lot of effort and challenges, they developed an efficient and reference system”, says Felipe Rossoni, indigenist at Operação Amazônia Nativa
“Pelo manejo nos unimos, cuidamos do nosso território”
A premiação contou com representantes das iniciativas finalistas de todo o Brasil, além de membros da Fundação Banco do Brasil, especialistas e artistas convidados. Representando a iniciativa do povo Paumari, Barara Abimael, manejador e um dos coordenadores do manejo do povo Paumari, esteve presente no evento. O indigenista Felipe Rossoni, representando a OPAN, também participou da cerimônia.
Through management we unite, we take care of our territory”
The award ceremony was attended by representatives of the finalist initiatives from all over Brazil, as well as members of the Banco do Brasil Foundation, experts and invited artists. Representing the initiative of the Paumari people, Barara Abimael, handler and one of the coordinators of the Paumari people's management, was present at the event. Indigenousist Felipe Rossoni, representing OPAN, also participated in the ceremony.
Antes do anúncio dos vencedores de cada categoria, Barara e Felipe apresentaram a iniciativa para os participantes do evento, que lotaram a plateia. Falando em pamoari athini (idioma do povo Paumari), Barara destacou que o manejo é muito mais do que uma atividade comercial e traz benefícios para o meio ambiente e organização social do povo.
Before announcing the winners of each category, Barara and Felipe presented the initiative to the event participants, who filled the audience. Speaking in Pamoari athini (language of the Paumari people), Barara highlighted that management is much more than a commercial activity and brings benefits to the environment and social organization of the people
“Pelo manejo nos unimos, cuidamos do nosso território, não deixamos mais barcos de pesca entrar e protegemos o pirarucu. Estamos unidos, com a nossa associação, com homens e mulheres trabalhando juntos e igual”, disse ele.
Única tecnologia indígena premiada
“Os povos indígenas da Amazônia convivem e fazem parte da floresta há pelo menos oito mil anos e eles têm muitas tecnologias a nos ensinar”, destacou Felipe Rossoni. Entre as 20 iniciativas premiadas, o Manejo Pesqueiro do Povo Paumari foi a única de autoria indígena a ser contemplada na premiação.
Only award-winning indigenous technology Mais uma vez Barara e Felipe subiram ao palco do evento, desta vez para receber o troféu das mãos do presidente da Fundação Banco do Brasil, Kleytton Morais. “Eu estou aqui, mas quem está aqui é todo o povo Paumari do Tapauá”, disse Barara Abimael, sob fortes aplausos da plateia. No idioma pamoari athini, saudou o trabalho incansável de todo o povo Paumari do Tapauá e expressou sua gratidão pelo reconhecimento.
O manejo sustentável de pirarucu do povo Paumari é apoiado pela OPAN desde a sua implementação, através de acompanhamento técnico e projetos direcionados para a estruturação da atividade. “A OPAN é uma instituição de 55 anos que é ferramenta de apoio para povos indígenas da Amazônia e do Brasil central. Esse é um trabalho de muitas mãos”, finalizou Felipe.
Once again Barara and Felipe took to the event stage, this time to receive the trophy from the president of Fundação Banco do Brasil, Kleytton Morais. “I'm here, but those who are here are all the Paumari do Tapauá people”, said Barara Abimael, to loud applause from the audience. In the Pamoari Athini language, he saluted the tireless work of all the Paumari people of Tapauá and expressed his gratitude for the recognition.
Experiência será compartilhada com ribeirinhos e povos do Vale do Javari
O manejo sustentável de pirarucu transformou a realidade das comunidades do povo Paumari, recuperando o estoque de pirarucu e de outras espécies, viabilizando a retomada da pesca comercial de forma manejada para geração de renda e fortalecendo a participação de jovens e mulheres. Com o êxito da iniciativa, comunidades ribeirinhas do entorno, mulheres manejadoras do Médio Juruá e povos indígenas do Vale do Javari começaram a buscar com o povo Paumari o apoio para implementação e aprimoramento de seus sistemas de manejo.
Experience will be shared with riverside dwellers and people from Vale do Javari
A iniciativa do povo Paumari é fortalecida por meio do projeto Raízes do Purus, realizado pela OPAN e patrocinado pela Petrobras e Governo Federal. O projeto apoia o manejo do povo Paumari desde 2013, ano da realização da primeira pesca manejada, fornecendo assessoria técnica e insumos como combustível, barco, flutuantes, lacres e equipamentos de proteção individual, além de viabilizar a realização de reuniões e a participação de representantes em fóruns de discussão relacionados à atividade.
Com o apoio financeiro recebido através do prêmio, a experiência bem sucedida do povo Paumari será expandida para a comunidade ribeirinha Nazaré, no entorno do território Paumari, e entre povos indígenas do Vale do Javari. Além disso, fortalecerá a participação feminina com intercâmbios entre mulheres indígenas dos povos Paumari, Deni e mulheres ribeirinhas do Médio Juruá. As atividades estão previstas para começar em 2025.
Paumari people are nationally recognized for pirarucu management
Activity carried out over a decade ago won the 12th Fundação BB Social Technology Award; The award ceremony took place in Brasília (DF).
Among 1,112 registered initiatives from all over Brazil, the sustainable management of arapaima carried out by the Paumari people, from Amazonas, was one of twenty awarded in the 12th edition of the Fundação BB Social Technology Award. The awards ceremony took place on June 21, in Brasília (DF), and celebrated innovative achievements in the areas of food, education, energy, income, housing, environment, water and health. The winners will be awarded financial resources to invest in social technology reapplication projects.
The initiative of the Paumari people is strengthened through the Raízes do Purus project, carried out by OPAN and sponsored by Petrobras and the Federal Government. The project has supported the management of the Paumari people since 2013, the year in which the first managed fishery was carried out, providing technical advice and inputs such as fuel, boat, floating boats, seals and personal protective equipment, in addition to enabling meetings and the participation of representatives in discussion forums related to the activity.
